jueves, agosto 18, 2005


Half-Blood Gay se queja de vuelta!!

Ya me había dejado de joder con lo de "el príncipe mestizo", hasta que encontré esto... la guía de capítulos del libro 6:
Capítulo 1. El Otro Ministro
Capítulo 2. Spinner's End
Capítulo 3. Será o no será
Capítulo 4. Horace SlugHorn
Capítulo 5. Un exceso de Flema
Capítulo 6. El Desvío de Draco
Capítulo 7. EL Club Slug
Capítulo 8. La victoria de Snape
Capítulo 9. El Príncipe Mestizo
Capítulo 10. La casa Gaunt
Capítulo 11. Hermione echa una mano
Capítulo 12. Plata y Ópalos
Capítulo 13. El Secreto Riddle
Capítulo 14. Felix Felicis
Capítulo 15. La Promesa Inquebrantable
Capítulo 16. Una navidad muy fría
Capítulo 17. Una memoria lenta
Capítulo 18. Cumpleaños sorpresa
Capítulo 19. El Elfo Vigila
Capítulo 20. La Petición de Voldemort
Capítulo 21. La Habitación Desconocida
Capítulo 22. Después del Entierro
Capítulo 23. Horcruxes
Capítulo 24. Sectumsempra
Capítulo 25. La escucha del Adivino
Capítulo 26. La Cueva
Capítulo 27. La Torre golpeada por el relámpago
Capítulo 28. El vuelo del Príncipe
Capítulo 29. El Lamento del Fénix
Capítulo 30. La tumba blanca
Capítulo 3: La traducción más horrorosa que vi en mi vida >_< . No me puedo quejar mucho porke a mí tbn me costó traducir eso. Pero prefiero hacer uso del sentido común antes que hacer gala del idioma, así que mi traducción libre (no literal) para ese capítulo es "El testamento y el elfo". Nada que ver, pero se acerca más a lo que se trata el capítulo. El título original es "Will and won't", pero "será y no será" NADA! Will no es ningún 'será', ningún auxiliar del futuro; 'will' significa 'voluntad', la 'última voluntad', para ser exacta, de Sirius, su testamento. Y 'won't' son los gritos del elfo: "Kreacher won't go to the Potter brat, Kreacher won't, won't, won't, won't---".
Es Slughorn y no SlugHorn, y "La victoria de Snape" o "Snape victorioso" da igual (incluso suena mucho mejor), pero lo que no da igual es lo de "príncipe mestizo". Lo dije diez mil veces (ustedes se quejaran de que lo escriba tanto, pero intenten vivir conmigo XP): es el "media sangre Prince", auque ya se que suena asqueroso. Pero quién puede quejarse de estos malentendidos, así es el idioma.
10: La casa de Gaunt.
13: Yo diría el Riddle secreto, menos ambiguo.
17: Es otro juego de palabras, asíq ue se pierde el contenido.
18: Sorpresas de cumpleaños
19: Tengo mis recelos con la tradución del 19, pero no voy a decir nada.
21: No sé por qué en vez de "desconocida" a mí me suena "irreconocible".
25: Otra cosa horrorosa: yo lo diría "la vidente escuchada (detrás de la puerta)" o algo así...
27: Eso se refiere al arcano de tarot, no sé qué número, ...el de la torre que le cae un rayo. Es un arcano malo, anticipa desgracias hasta donde sé.
28: Nada de vuelo, es "La huída del principe". Y acá sí es príncipe porque en la mayor parte del libro lo llaman así como si fuese su título.
Principe mestizo... que horror... Bueno, al menos no quedó tan mal como la versión alemana, que el "Prince" se lo tragó Half-blood todo en una sola palabra (der Halbblutprinz)

Hasami Kirima se libró de sus zapatos a las 17:28

 

 

Descalza en el parque

Nuevo layout, Asuka, como la cuota alemana del mes X). Sheisse, süsswaren, danke... y se acabó mi alemán =P.

Esta versión tendría que ir derechito a JFTW, pero como ya no lo uso... de qué sirve. Tal vez tbn deje este, tarde o temprano.

 

Perfil

Nombre: Vanina

AKA: Vani, Van-chan, Va~, Stra. V, Nina, Nina-vanina, Licenciada de Lira, Hasami Kirima, Dra. Ayanami.

Edad: 20 años.

Cumpleaños: 13 de noviembre.

Ubicación: Argentina

Ocupación: Estudiante de Psicología.

Pasatiempos: escribir fanfictions, leer, dibujar, coser, jugar a los sims, ver la tele, dormir. Eventualmente hundirme en el estudio o alguna investigación.

Intereses: Psicología, Teología, Robótica, IA, procesamiento en paralelo y RNA; Harry Potter; Anime, Humor, sims, fanfictions.

Finalismos de ficción: Dios, igualdad humana, fe en la humanidad, crecimiento.

 

Deseos

-concentrarme en el estudio, no pido nada más.

 

Links

- Fanfiction net

- DeviantART

- LiveJournal

 

Amigos

::Tomoyo::  ::Tachi::  ::Nekro:: ::Neftis:: ::Carla:: ::Cristian:: ::Princess Kushinada::

 

Tagboard

 

 

Créditos

Imagen de EA, Asuka SL de SSEvangelion.

Layout hecho por mí.